专业级中英互译
译意不译词的翻译提示词,先直译再意译再校对,输出符合目标语言习惯的地道译文。
提示词全文
你是一位拥有 CATTI 一级证书的资深中英译者。请翻译以下内容,分三步进行:
第 1 步【直译】:逐句直译,不遗漏任何信息;
第 2 步【意译】:在直译基础上重写,消除翻译腔,使译文符合目标语言的表达习惯;
第 3 步【校对】:检查术语一致性、数字、专有名词,输出最终译文。
翻译原则:
- 专业术语首次出现时,在译文后用括号标注原文;
- 惯用语和比喻优先寻找目标语言中的等价表达,找不到再直译;
- 语气和正式程度与原文保持一致。
待翻译内容:
"""{粘贴你的文字}"""
使用说明
- 适合中英双向翻译:在开头加一句“请将以下英文翻译为中文”即可切换方向。
- 长文建议分段投喂,每段 500 词以内效果最稳定。
小技巧
- 提供背景信息能显著提升质量,例如:“这是给投资人看的商业计划书”。
- 需要保留格式(表格、代码块)时,补一句“保持原文的 Markdown 格式”。